1 00:00:14,260 --> 00:00:17,450 Poslali tě domů... 2 00:00:19,900 --> 00:00:22,760 za vážné pochybení. 3 00:00:24,440 --> 00:00:25,610 Období. 4 00:00:29,540 --> 00:00:32,210 Napište svému učiteli... 5 00:00:35,090 --> 00:00:37,460 prosit ho... 6 00:00:38,690 --> 00:00:40,760 abych tě vzal zpět. 7 00:00:42,790 --> 00:00:43,880 Období. 8 00:00:44,880 --> 00:00:48,000 S lítostí a přáním všeho nejlepšího. 9 00:00:48,950 --> 00:00:51,540 Pojď! Pospěšte si! Napsat. 10 00:00:53,910 --> 00:00:56,880 S lítostí a přáním všeho nejlepšího. 11 00:00:57,980 --> 00:00:59,190 Období. 12 00:01:48,090 --> 00:01:52,320 Tuberkulózní kyčel, která Měl jsem skoro do roku 1890 13 00:01:52,520 --> 00:01:54,890 způsobilo to, že jsem nesmělý a nešťastný. 14 00:01:55,230 --> 00:01:57,520 Pořád se vidím v patách šikovní školáci 15 00:01:57,590 --> 00:01:59,180 v ulicích kolem našeho domu 16 00:01:59,270 --> 00:02:01,400 bídně poskakovat na jedné noze. 17 00:02:01,770 --> 00:02:02,970 co víc... 18 00:02:03,030 --> 00:02:05,630 moje matka mě téměř nikdy nepustila ven. 19 00:02:06,280 --> 00:02:08,890 Takže dokud denní světlo trvalo, 20 00:02:09,170 --> 00:02:11,090 Zavrtal bych se u nás na půdě 21 00:02:11,960 --> 00:02:12,910 a četl bych. 22 00:02:12,990 --> 00:02:15,860 Řekl jsem ti, abys neutíkal s těmi uličkami. 23 00:03:04,670 --> 00:03:05,810 Dnes večer je zima. 24 00:03:06,150 --> 00:03:08,490 Je to jako v zimě a je teprve říjen. 25 00:03:08,550 --> 00:03:11,470 A můj klobouk nepřišel! 26 00:03:12,540 --> 00:03:15,170 Jestli přijde zítra... 27 00:03:15,700 --> 00:03:18,260 Budu muset utratit celou Neděle, aby to skončilo. 28 00:03:18,400 --> 00:03:20,770 Mám v úmyslu jít na ryby. 29 00:03:26,960 --> 00:03:28,150 Chudák Francois. 30 00:03:28,210 --> 00:03:30,150 Na mši musíte jít sám 31 00:03:30,790 --> 00:03:32,170 a možná i nešpory. 32 00:03:54,020 --> 00:03:57,420 Ale někdo přišel a vzal tohle všechno pryč, 33 00:03:57,930 --> 00:03:59,470 sfoukl osvětlení svíčky 34 00:03:59,570 --> 00:04:02,840 sladká, mateřská tvář sklonil se nad naší večeří. 35 00:04:03,120 --> 00:04:07,230 Někdo zhasl lampu naší spokojenosti. 36 00:04:07,330 --> 00:04:10,600 A ten člověk byl Augustin Meaulnes. 37 00:04:10,710 --> 00:04:14,140 "Big Meaulnes". 38 00:04:14,560 --> 00:04:16,800 Přišel, zrovna když jsem byla vyléčená 39 00:04:17,050 --> 00:04:19,430 a to byl začátek nového života. 40 00:04:34,850 --> 00:04:38,200 Nebesa, kam se poděl? Utekl? 41 00:04:43,230 --> 00:04:45,000 Mohu vám pomoci? 42 00:04:45,810 --> 00:04:47,150 Podívej, Francoisi! 43 00:04:48,070 --> 00:04:49,930 Jste paní Seurel? 44 00:04:51,690 --> 00:04:53,810 Přivedl jsem svého syna, Augustin. 45 00:04:56,280 --> 00:04:58,860 Přišli jsme z Ferte d'Angillon. 46 00:04:59,180 --> 00:05:01,260 Chci ho nalodit s tebou 47 00:05:01,380 --> 00:05:03,040 absolvovat kurz pro pokročilé. 48 00:05:03,770 --> 00:05:05,390 Výdaje nejsou předmětem. 49 00:05:05,610 --> 00:05:07,600 On je všechno, co teď mám, ale... 50 00:05:08,020 --> 00:05:09,980 bude mu lépe s rodinou. 51 00:05:10,830 --> 00:05:12,710 Je tak nezávislý. 52 00:05:12,940 --> 00:05:15,910 Ujde míle, aby mě dostal vejce divokých kachen. 53 00:05:16,440 --> 00:05:18,530 Onehdy nastavil sítě... 54 00:05:19,140 --> 00:05:21,580 Myslel jsem, že jsi to teď ty. 55 00:05:22,940 --> 00:05:24,500 Jsi to ty, Augustine? 56 00:05:33,560 --> 00:05:34,860 jdeš? 57 00:05:41,490 --> 00:05:42,890 Našel jsem je u vás na půdě. 58 00:05:43,470 --> 00:05:45,300 Neviděl jsi je někdy? 59 00:06:05,610 --> 00:06:08,510 Hej, Meaulnes! Rychleji, Meaulnesi! 60 00:06:13,490 --> 00:06:16,460 Velký Meaulnes! Další já, Meaulnes! 61 00:06:54,410 --> 00:06:57,140 S kým jde na nádraží Francois, aby přivedl své prarodiče? 62 00:06:57,440 --> 00:07:00,180 Nechte Meaulnese jít! 63 00:07:01,160 --> 00:07:04,720 Meaulnes! Nechte Meaulnese jít! 64 00:07:05,900 --> 00:07:06,960 Bude to Moucheboeuf. 65 00:07:15,720 --> 00:07:17,870 Takže vaši prarodiče přijdou brzy? 66 00:07:17,900 --> 00:07:18,900 Ano, zítra. 67 00:07:18,930 --> 00:07:22,100 Potkávám je se starými Martinův osel 68 00:07:22,340 --> 00:07:23,490 ve vlaku ve 4:02. 69 00:07:24,600 --> 00:07:28,530 S Fromentinovou klisnou bys mohl setkat se s nimi ve Vierzonu 70 00:07:28,700 --> 00:07:30,180 a ušetříte hodinu. 71 00:07:30,290 --> 00:07:33,890 Vrátil by ses dřív než oslík byl zapřažený. 72 00:07:34,100 --> 00:07:36,840 Má pravdu. Je rychlá, Fromentinova klisna to je. 73 00:07:36,860 --> 00:07:38,820 A nevadí mu půjčit ji. 74 00:07:43,390 --> 00:07:44,710 Meaulnes zmizel. 75 00:07:51,590 --> 00:07:53,100 Druhý problém. 76 00:07:53,870 --> 00:07:55,790 Tohle je dětská hra. 77 00:08:02,750 --> 00:08:05,450 Jste si jistý, že je to pro M. Seurela? 78 00:08:05,610 --> 00:08:06,990 Možná ne. 79 00:08:07,120 --> 00:08:08,270 Zastávka! Zastávka! 80 00:08:08,370 --> 00:08:10,310 Pane! Meaulnes odešel. 81 00:08:10,430 --> 00:08:14,520 Meaulnes je pryč! Meaulnes odešel na stanici! 82 00:08:17,110 --> 00:08:21,450 Poslal jsi toho chlapce pro vozík? 83 00:08:21,630 --> 00:08:23,300 vyzvednout své rodiče ve Vierzonu? 84 00:08:23,450 --> 00:08:25,020 Vypadalo to trochu zvláštně. 85 00:08:25,150 --> 00:08:26,290 To určitě ne! 86 00:08:27,650 --> 00:08:29,760 Francoisi, půjdeš stejně. 87 00:08:29,840 --> 00:08:31,330 Meaulnes se tam nedostane včas. 88 00:08:40,010 --> 00:08:41,160 co se děje? 89 00:09:33,090 --> 00:09:34,400 Je tohle cesta do Vierzonu? 90 00:09:34,480 --> 00:09:36,720 Ne, takhle ne! 91 00:09:36,890 --> 00:09:39,470 Kde se bere ten skvělý výkřik myslíš, že jde? 92 00:10:03,380 --> 00:10:06,540 Zjistím, kde jsme, stará dívka. 93 00:10:29,390 --> 00:10:30,830 Tento mladý muž je ztracen. 94 00:10:31,340 --> 00:10:32,960 Nechal jsem svůj vozík v lese. 95 00:10:33,050 --> 00:10:34,460 Kudy je La Motte? 96 00:10:34,530 --> 00:10:37,470 Snadno, pane, ale je to daleko 97 00:10:37,870 --> 00:10:39,470 a už se stmívá. 98 00:10:39,920 --> 00:10:41,700 Zůstaň a dej si večeři. 99 00:10:41,800 --> 00:10:43,240 Tady můžeš spát 100 00:10:43,460 --> 00:10:45,460 a pokračovat zítra. 101 00:10:46,600 --> 00:10:49,740 Raději si přiveď svého koně. 102 00:11:27,040 --> 00:11:29,300 Je to ten kluk ty? trápit se? 103 00:11:33,420 --> 00:11:35,010 Dobrou noc! Čas do postele. 104 00:11:40,310 --> 00:11:42,700 Můžete mě nasměrovat na M. Fromentina? 105 00:11:42,980 --> 00:11:45,220 Našel jsem jeho klisnu, jak se vrací sama 106 00:11:45,250 --> 00:11:46,580 poblíž silnice Saint-Loup-des-Bois. 107 00:11:46,710 --> 00:11:48,470 Je unavená a trochu kulhá. 108 00:11:48,510 --> 00:11:50,790 Vezmu ji domů. 109 00:11:51,110 --> 00:11:52,790 - Nedáte si sklenku vína? - Ne, díky. 110 00:11:52,850 --> 00:11:54,790 Doma se budou trápit. 111 00:11:54,960 --> 00:11:57,350 Tímto způsobem vysvětlení jsou zbytečné. 112 00:11:57,480 --> 00:11:58,930 Později uvidíme, co říct. 113 00:11:59,190 --> 00:12:00,330 Madame Meaulnes to musí vědět. 114 00:12:00,400 --> 00:12:02,090 Ještě jí nepišme. 115 00:12:05,130 --> 00:12:06,910 Dobře, je tulák zpátky? 116 00:12:07,010 --> 00:12:09,720 Šel domů ke své matce. Teď se nestresuj. 117 00:12:09,780 --> 00:12:11,680 Dobrý. Přesně jak jsem si myslel. 118 00:12:17,850 --> 00:12:20,880 Datum bitvy u Marignanu? 119 00:12:21,220 --> 00:12:23,670 1200, pane. 120 00:12:42,510 --> 00:12:43,870 Jsem zpět, monsieur. 121 00:12:44,090 --> 00:12:45,290 tak to vidím. 122 00:12:49,080 --> 00:12:50,270 Jděte zaujmout své místo. 123 00:12:50,480 --> 00:12:52,170 Chtěl bych jít spát, monsieur. 124 00:12:52,810 --> 00:12:54,490 Tři noci jsem nespal. 125 00:12:57,940 --> 00:12:59,310 Dobře, tak jdi. 126 00:13:36,030 --> 00:13:37,640 Takže člověk nemůže mít minutu klid tady! 127 00:13:37,750 --> 00:13:39,750 Pokud se vám to nelíbí, měli byste zastavili jste se tam, kde jste byli. 128 00:13:40,420 --> 00:13:43,130 Tak teď ty! Vypadni z toho! 129 00:13:43,290 --> 00:13:46,130 Protože jsi utekl na 3 dny, teď si myslíš, že jsi šéf! 130 00:13:48,850 --> 00:13:51,190 Nemůžeš nás vyhodit! 131 00:14:04,590 --> 00:14:06,560 Teď už nic nevydrží. Dá na stranu. 132 00:14:06,660 --> 00:14:08,050 Předpokládá, že my ne? víš, kde byl? 133 00:14:08,130 --> 00:14:09,360 Ty prdelko! 134 00:14:12,580 --> 00:14:13,880 Sám nevím. 135 00:14:31,280 --> 00:14:32,410 Řekni mi, co to je. 136 00:14:40,450 --> 00:14:41,870 Kde jsi to vzal? 137 00:15:35,220 --> 00:15:36,470 Jdeš zase pryč? 138 00:15:37,590 --> 00:15:38,830 Já jdu taky. 139 00:15:39,180 --> 00:15:40,570 Musíte mě vzít! 140 00:15:41,410 --> 00:15:42,800 Nemůžu, Francoisi. 141 00:15:43,540 --> 00:15:45,620 Kdybych znal cestu, mohl bys přijít. 142 00:15:45,840 --> 00:15:49,350 Pak nemůžete jít ani vy. 143 00:15:53,460 --> 00:15:54,850 Máš pravdu. 144 00:16:11,190 --> 00:16:13,000 Musím to najít na mapě. 145 00:16:19,950 --> 00:16:21,770 Tyran! Vy a vaše tajná mapa! 146 00:16:23,690 --> 00:16:27,410 Není divu, že jsou všechny proti vám. Vše! 147 00:16:55,330 --> 00:16:56,720 Vrať se do postele. 148 00:16:58,200 --> 00:17:00,370 Slibuji, že bez tebe nepůjdu. 149 00:17:16,700 --> 00:17:18,520 Musím ti o tom říct. 150 00:17:22,300 --> 00:17:24,260 Je toho příliš, abych si to nechal pro sebe. 151 00:17:27,540 --> 00:17:29,270 Ztratil jsem směr 152 00:17:29,460 --> 00:17:31,740 v tom nejopuštěnějším část Sologne. 153 00:17:32,470 --> 00:17:37,660 Celé dopoledne jsem neviděl nikoho, kromě jednoho pastýřka v dálce. 154 00:18:37,660 --> 00:18:41,410 Vadí mi jedna věc. Nikdy nebudou držte Daniela mimo žlutého poníka. 155 00:18:41,620 --> 00:18:45,430 Dnes si můžeme dělat, co chceme dokonce si ublížit. 156 00:18:45,580 --> 00:18:48,270 My jsme ti, kdo řídí stranu. 157 00:20:44,340 --> 00:20:46,050 Pst... žádný hluk! 158 00:20:46,280 --> 00:20:47,610 It's time he woke up. 159 00:20:47,800 --> 00:20:49,280 Jeden odešel. 160 00:20:49,710 --> 00:20:50,720 Budu to muset znovu zapálit. 161 00:20:50,800 --> 00:20:53,590 Proč tato světla v zemi zhasínají? 162 00:20:55,550 --> 00:20:56,780 Nikdo je nemůže vidět. 163 00:20:56,830 --> 00:21:00,240 Budou lidé arriving all night. 164 00:21:00,370 --> 00:21:02,870 A budou rádi, když je uvidí. 165 00:21:02,910 --> 00:21:08,060 Diví se, proč mají akrobaty for a fancy party like this? 166 00:21:08,300 --> 00:21:09,830 To není žádná záhada. 167 00:21:09,960 --> 00:21:12,510 Děti jsou tady pány. 168 00:21:12,920 --> 00:21:14,790 Přijďte - čas na večeři. 169 00:21:16,710 --> 00:21:19,340 No tak, pane Ospalý hlavu. Probuď se 170 00:21:19,390 --> 00:21:22,440 a i když nejsi nikdo jako já... 171 00:21:22,910 --> 00:21:24,640 obleč se jako markýz... 172 00:21:25,530 --> 00:21:26,640 jako král... 173 00:21:27,980 --> 00:21:29,350 jako princ... 174 00:21:29,780 --> 00:21:31,120 jakkoli chceš... 175 00:21:31,310 --> 00:21:33,450 a pojď se připojit k plesu, 176 00:21:33,730 --> 00:21:37,500 protože to je potěšení těchto malých pánů... 177 00:21:38,590 --> 00:21:41,040 a tyto mladé dámy. 178 00:22:30,790 --> 00:22:32,250 znáš ji? 179 00:22:35,570 --> 00:22:37,900 Maminka říkala, že je pěkný Pierrot. 180 00:22:37,940 --> 00:22:38,950 kdo je? 181 00:22:38,990 --> 00:22:40,990 Frantzova snoubenka. 182 00:22:56,279 --> 00:22:58,419 Dominique, běž hledat matku! 183 00:23:01,520 --> 00:23:05,790 Frantz se sem nemůže dostat s ní zítra před třetí. 184 00:23:05,890 --> 00:23:07,950 Rozzlobíš mě! 185 00:23:07,990 --> 00:23:10,000 Jsi hloupý jako vždy! 186 00:23:10,280 --> 00:23:12,590 A ty, Adele, je pořád stejně tvrdohlavá. 187 00:23:12,800 --> 00:23:13,930 Ale jistě Frantz de Galais 188 00:23:13,980 --> 00:23:17,810 nás sem nepozval čekat tři dny? 189 00:23:17,950 --> 00:23:19,710 Je tak hezká, jak se říká? 190 00:23:19,900 --> 00:23:22,430 Můj dobrý pane mohl říct jen Frantz. 191 00:23:22,630 --> 00:23:24,500 Potkal ji v Bourges. 192 00:23:24,710 --> 00:23:26,400 Byla zoufalá. 193 00:23:26,740 --> 00:23:29,380 Její otec, tkadlec, se obrátil ji ven. 194 00:23:29,440 --> 00:23:34,010 Zdá se, že je velmi pěkná a Frantz se okamžitě rozhodl vzít si ji. 195 00:23:34,260 --> 00:23:37,620 A jako vždy jeho rodina oddává se svým rozmarům... 196 00:24:39,350 --> 00:24:40,810 - Nech mě projít! - Ne! 197 00:24:41,030 --> 00:24:42,450 Nech mě projít. 198 00:33:33,440 --> 00:33:34,910 jsi krásná. 199 00:33:56,960 --> 00:33:58,480 Odpustíš mi? 200 00:33:58,780 --> 00:33:59,800 odpouštím ti. 201 00:33:59,940 --> 00:34:02,160 Ale musím se vrátit k dětem. 202 00:34:03,120 --> 00:34:05,980 Nezůstaneš chvíli? Prosím. 203 00:34:06,410 --> 00:34:07,970 Ani nevím, kdo jsi. 204 00:34:08,120 --> 00:34:09,860 Neznám ani tvé jméno. 205 00:34:12,249 --> 00:34:13,449 musím jít. 206 00:34:13,650 --> 00:34:17,110 Jsme blízko Frantzova domu. Moji hosté čekají. 207 00:34:19,730 --> 00:34:22,350 Já jsem Mlle. Yvonne de Galais. 208 00:34:22,580 --> 00:34:24,580 Jméno, které jsem ti dal, bylo krásnější. 209 00:34:44,610 --> 00:34:46,310 To mi připomnělo sen... 210 00:34:46,450 --> 00:34:48,600 vizi, kterou jsem měl jako dítě. 211 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 Nikdy jsem to nikomu neřekl. 212 00:34:54,130 --> 00:34:55,480 Jednoho rána jsem se probudil 213 00:34:55,530 --> 00:34:57,210 ne v mém vlastním pokoji 214 00:34:57,950 --> 00:35:00,110 ale v dlouhé zelené místnosti, s gobelíny 215 00:35:00,240 --> 00:35:02,110 jako listy stromů. 216 00:35:02,600 --> 00:35:04,110 Světlo bylo měkké. 217 00:35:05,160 --> 00:35:08,270 Šila dívka, s její zády ke mně, 218 00:35:11,210 --> 00:35:12,510 as if waiting for me to wake up. 219 00:35:12,540 --> 00:35:13,940 Zase jsem spal. 220 00:35:16,480 --> 00:35:18,920 Přísahal jsem, že příště vstal bych. 221 00:35:38,770 --> 00:35:41,430 Necháš mě jednoho dne se vrátit na toto krásné místo? 222 00:35:46,070 --> 00:35:47,550 Budu tě očekávat. 223 00:36:20,050 --> 00:36:21,560 Jsme děti. 224 00:36:22,130 --> 00:36:23,760 Byli jsme hloupí. 225 00:36:25,710 --> 00:36:28,750 Nesmíme se vracet na stejné lodi. 226 00:37:06,650 --> 00:37:10,650 Neznám tě, ale Jsem rád, že tě vidím. 227 00:37:15,000 --> 00:37:17,100 No, to je vše. Večírek je u konce. 228 00:37:18,230 --> 00:37:19,760 Můžete jim to říct. 229 00:37:23,060 --> 00:37:24,680 Vrátil jsem se sám. 230 00:37:26,260 --> 00:37:28,010 My fiancee will not come. 231 00:37:29,910 --> 00:37:31,090 Je pryč. 232 00:37:31,140 --> 00:37:33,380 Nechala slovo, že ona nemůže být moje žena. 233 00:37:35,380 --> 00:37:36,980 Co má smysl vysvětlovat? 234 00:37:37,340 --> 00:37:38,980 Nikdo nemůže pochopit. 235 00:37:41,900 --> 00:37:43,530 zase odcházím. 236 00:37:51,870 --> 00:37:55,260 Moje boty jsou šarlatové. 237 00:37:55,870 --> 00:37:59,280 Sbohem, lásko, sbohem... 238 00:38:00,700 --> 00:38:03,290 - Co se děje? - Najednou se rozhodli... 239 00:38:03,640 --> 00:38:05,770 Frantz a jeho snoubenka nepřicházejí. 240 00:38:05,860 --> 00:38:07,870 Někdo řekl: kdybychom odešli? 241 00:38:08,060 --> 00:38:09,310 Takže všichni odcházejí. 242 00:38:09,360 --> 00:38:10,490 Můžeš jít s námi. 243 00:38:10,620 --> 00:38:13,110 Ale honem - jdu zapřáhnout. 244 00:38:13,190 --> 00:38:14,680 Počkej na mě. jdu. 245 00:38:37,060 --> 00:38:38,800 „Už nechci žít. 246 00:38:40,390 --> 00:38:41,930 Ať mi moje sestra odpustí 247 00:38:42,050 --> 00:38:44,240 ale nemohla si pomoci. 248 00:38:46,000 --> 00:38:47,130 Frantz de Galais." 249 00:38:51,620 --> 00:38:53,300 Chystáte se do Sainte-Agathe? 250 00:38:54,340 --> 00:38:55,680 Chystáte se do Sainte-Agathe? 251 00:39:26,310 --> 00:39:28,310 Jdeme tudy. Vstupte! 252 00:40:33,740 --> 00:40:35,460 Pustil mě na západ ze Sainte-Agathe. 253 00:40:36,180 --> 00:40:37,220 Tam. 254 00:40:38,360 --> 00:40:41,530 A když jsem odešel, vydal jsem se na východ. 255 00:40:42,770 --> 00:40:47,390 - Možná to není tak daleko. - Ale jezdil jsi celou noc a vracel ses. 256 00:40:52,270 --> 00:40:56,310 Pojď! Účtovat! Boarding party čekejte! 257 00:41:01,160 --> 00:41:02,280 Co proboha! 258 00:41:19,600 --> 00:41:21,140 Ach, to jste vy, M. Pasquier! 259 00:41:22,050 --> 00:41:24,160 Chystal jsem se zamknout stáje 260 00:41:24,290 --> 00:41:25,780 tak co vidím? 261 00:41:25,880 --> 00:41:27,990 Dva velcí kluci mají rádi hlídače 262 00:41:28,070 --> 00:41:29,330 poblíž křižovatky. 263 00:41:29,470 --> 00:41:32,900 Viděli mě přicházet a odcválal ti z cesty. 264 00:41:35,230 --> 00:41:36,630 Nečekal jsem. 265 00:41:36,780 --> 00:41:40,030 Vzal jsem lucernu a řekl Říkám to M. Seurelovi! 266 00:41:41,350 --> 00:41:42,890 Neztratil čas. 267 00:41:43,100 --> 00:41:45,660 Prostě přišel hned varovat M. Seurela. 268 00:41:45,800 --> 00:41:47,060 Pojďme se podívat. 269 00:41:48,049 --> 00:41:51,439 Dávat pozor! Zloději! 270 00:42:03,940 --> 00:42:06,360 Dostali jsme je. Je to slepá ulička. 271 00:42:25,240 --> 00:42:26,490 Získejte první! 272 00:42:26,690 --> 00:42:27,830 Účtovat! 273 00:42:28,440 --> 00:42:30,880 Meaulnes! za vámi! 274 00:42:36,450 --> 00:42:37,630 Získejte mapu! 275 00:42:37,770 --> 00:42:40,010 Nyní poznáme jeho tajemství! 276 00:42:45,410 --> 00:42:47,090 Ta mapa tě daleko nezavede. 277 00:42:51,070 --> 00:42:52,290 co se děje? 278 00:42:52,330 --> 00:42:53,340 Nic. 279 00:42:53,390 --> 00:42:54,910 Možná ti chlápci ze stanů. 280 00:42:55,040 --> 00:42:58,210 Poflakují se pro dobré počasí 281 00:42:58,620 --> 00:43:00,990 a pořád něco chystají. 282 00:43:04,130 --> 00:43:07,240 Pořádáme show všude, kromě zimy. 283 00:43:07,430 --> 00:43:10,250 Pak někdy jdu do školy. Pro změnu. 284 00:43:10,420 --> 00:43:12,490 Z čeho pak žijete? 285 00:43:12,880 --> 00:43:15,030 Na tom, co jsme vyrobili léto předtím, 286 00:43:15,390 --> 00:43:16,540 předpokládám. 287 00:43:18,040 --> 00:43:20,520 To je Ganache, můj partner, kdo vede účetnictví. 288 00:43:21,610 --> 00:43:23,550 Stará se i o zvířata. 289 00:43:26,100 --> 00:43:29,430 Nejznámější z volně žijících ptáků... 290 00:43:29,670 --> 00:43:30,790 Čárka. 291 00:43:35,070 --> 00:43:38,270 přítel dělníka... 292 00:43:38,890 --> 00:43:40,780 je skřivan... 293 00:43:41,200 --> 00:43:42,520 Čárka. 294 00:43:45,340 --> 00:43:47,450 je skřivan... 295 00:43:47,650 --> 00:43:48,980 Čárka. 296 00:43:49,450 --> 00:43:51,700 jeho stálý společník. 297 00:43:54,690 --> 00:43:56,450 čí to je? 298 00:43:56,800 --> 00:43:59,180 - Tvůj, Meaulnes? - Ne, pane. 299 00:44:01,080 --> 00:44:02,720 To je moje, pane. 300 00:44:03,310 --> 00:44:05,070 Ale... umístím je k dispozici. 301 00:44:23,260 --> 00:44:24,730 Dnes zůstává zametat. 302 00:44:25,200 --> 00:44:26,260 Zůstaň se mnou. 303 00:44:26,420 --> 00:44:28,090 Zatímco ho držím, chyťte mapu. 304 00:44:28,530 --> 00:44:32,970 To ti neřeknu. Co je? na této mapě... 305 00:44:33,090 --> 00:44:34,530 Musíte! 306 00:44:34,960 --> 00:44:37,410 Přidali jsme se k vám, protože Meaulnes to tajil. 307 00:44:37,560 --> 00:44:38,810 Já jsem šéf. 308 00:44:39,150 --> 00:44:43,140 Už ne! Správně, chlapci? 309 00:44:54,710 --> 00:44:56,710 Snažili se získat vaši mapu. 310 00:44:57,630 --> 00:44:59,570 Věděli, že s tebou uzavřu mír. 311 00:45:01,480 --> 00:45:03,150 Ale zachránil jsem to. 312 00:45:06,440 --> 00:45:07,820 Příteli! 313 00:45:09,130 --> 00:45:10,860 Na tom místě jsem byl také. 314 00:45:11,850 --> 00:45:14,680 Jakmile jsem slyšel o tvé dobrodružství, věděl jsem. 315 00:45:15,910 --> 00:45:17,830 Pro jistotu jsem ti ukradl mapu. 316 00:45:20,820 --> 00:45:23,400 Ale já jsem jako ty... já ne znát cestu zpět... 317 00:45:23,790 --> 00:45:25,400 ani název místa... 318 00:45:25,460 --> 00:45:28,130 ale přidal jsem nějaké pokyny. 319 00:45:28,960 --> 00:45:30,630 Měl bys vědět, 320 00:45:30,830 --> 00:45:32,630 Nejsem jako ostatní chlapi. 321 00:45:34,900 --> 00:45:38,040 Před dvěma měsíci jsem dal kulka v mé hlavě. 322 00:45:44,300 --> 00:45:45,580 Chtěl jsem zemřít. 323 00:45:47,020 --> 00:45:48,360 A protože jsem selhal, 324 00:45:49,160 --> 00:45:51,330 Teď žiju pro zábavu Můžu se z toho dostat 325 00:45:51,410 --> 00:45:52,710 jako dítě. 326 00:45:53,580 --> 00:45:56,130 Už nemám rodinu, žádný domov, 327 00:45:56,700 --> 00:45:58,000 žádné zlatíčko, 328 00:46:00,230 --> 00:46:01,590 nic... 329 00:46:03,250 --> 00:46:04,540 prostě spoluhráči. 330 00:46:05,700 --> 00:46:06,910 Kdo se na tebe obrátil. 331 00:46:06,990 --> 00:46:08,810 Delouche je nejhorší. 332 00:46:09,000 --> 00:46:12,330 Chlapec, který si hraje na velkého muže. Z toho se mi dělá špatně. 333 00:46:15,430 --> 00:46:16,850 Buďte moji přátelé! 334 00:46:16,870 --> 00:46:17,900 podívej, 335 00:46:17,950 --> 00:46:20,770 Znal jsem tvé tajemství a držel jsem ho. 336 00:46:22,760 --> 00:46:26,160 Jestli ještě někdy... jsem na hraně pekla, jako jsem kdysi byl 337 00:46:26,480 --> 00:46:28,770 přísahej, že odpovíš na mé volání! 338 00:46:30,000 --> 00:46:32,550 Budu ti říkat takhle. 339 00:46:35,960 --> 00:46:37,670 Meaulnesi, nejprve přísahej. 340 00:46:38,200 --> 00:46:39,860 - Přísahám. - Přísahám. 341 00:46:41,900 --> 00:46:46,670 Dívka, kterou jsi potkal, tráví Velikonoce v Paříži. Můžu ti říct adresu. 342 00:46:50,510 --> 00:46:51,780 Rychlý! 343 00:47:20,830 --> 00:47:22,830 Dámy a pánové, 344 00:47:22,960 --> 00:47:24,940 pozdravit jaro 345 00:47:25,110 --> 00:47:28,060 dnes večer v osm kolosální podívaná! 346 00:47:34,880 --> 00:47:36,550 Akrobacie! 347 00:47:36,880 --> 00:47:40,580 A všechno-všechno-všechno! 348 00:48:00,840 --> 00:48:02,520 Viděl jsi můj úspěch! 349 00:48:08,320 --> 00:48:10,650 Velká show? Velcí zloději kuřat! 350 00:48:10,800 --> 00:48:13,180 Moucheboeufovi chybí 15, říká. 351 00:48:13,780 --> 00:48:15,930 Moje válec je zvednutý. 352 00:48:16,010 --> 00:48:17,330 To musí přestat. 353 00:48:17,410 --> 00:48:20,120 Můj strýc to řekl policii. 354 00:48:20,160 --> 00:48:22,290 Pozor, sleduje nás. 355 00:48:23,790 --> 00:48:26,570 Ano, zloděj kuřat, on a jeho Ganache! 356 00:48:26,820 --> 00:48:28,970 Kdybych ho tu noc viděl, 357 00:48:29,150 --> 00:48:30,970 Zastřelil bych ho jako králíka! 358 00:48:31,170 --> 00:48:33,640 Delouche říká, že kradeš kuřata! 359 00:48:34,400 --> 00:48:35,890 Co jiného v zimě? 360 00:48:35,950 --> 00:48:39,010 Nebudu se stýkat se zlodějem! 361 00:48:46,460 --> 00:48:50,980 Začít! Závěs! Závěs! 362 00:50:08,900 --> 00:50:11,460 Pierrot ze zámku! 363 00:50:13,030 --> 00:50:14,480 Jak mi to mohlo chybět! 364 00:50:58,730 --> 00:51:01,250 Díval se na Delouche. 365 00:51:04,150 --> 00:51:06,230 To je Frantz de Galais! 366 00:51:28,000 --> 00:51:29,190 To jsem já! 367 00:51:48,060 --> 00:51:49,830 Přijedeme zítra. 368 00:51:51,000 --> 00:51:52,770 Vezme mě tam... 369 00:51:55,160 --> 00:51:57,030 tentokrát to byla cesta! 370 00:52:24,200 --> 00:52:28,200 Nechal vás vidět, kdo to byl protože plánoval utéct. 371 00:52:29,540 --> 00:52:31,540 Jsem si jistý, že se vrátí 372 00:52:32,090 --> 00:52:33,230 a signalizovat nám. 373 00:52:33,380 --> 00:52:34,890 Pamatujte na slib! 374 00:52:40,290 --> 00:52:41,980 Koneckonců opustil mapu. 375 00:52:42,050 --> 00:52:43,700 Můžeme začít znovu hledat. 376 00:52:44,650 --> 00:52:45,700 Máš pravdu. 377 00:52:49,720 --> 00:52:54,090 Měli bychom být schopni najít cestu z lesa za jedno ráno. 378 00:52:57,150 --> 00:52:59,010 Věděl jsem, že tu budeš! 379 00:52:59,970 --> 00:53:01,360 Ostatní odešli do lesa 380 00:53:01,460 --> 00:53:04,310 k lovu ptačích vajec. 381 00:53:04,670 --> 00:53:06,690 Sám jdu do lesa. 382 00:53:09,870 --> 00:53:11,320 Mohl bych na ně narazit. 383 00:53:16,680 --> 00:53:18,000 Příchod? 384 00:53:22,120 --> 00:53:23,640 Ne... kvůli mému otci. 385 00:53:25,700 --> 00:53:27,580 Ale budu čekat. 386 00:53:28,200 --> 00:53:31,490 Řekli, řekněte to M. Seurelovi aby nás našel, pokud nás chce. 387 00:53:31,630 --> 00:53:33,770 To Delouche rozesmálo! 388 00:53:35,480 --> 00:53:37,700 Chytíme je do jejich hnízd. 389 00:53:37,780 --> 00:53:41,230 Moucheboeuf zavolá jako kdyby byl sám. 390 00:53:41,680 --> 00:53:44,040 Francoisi, obcházíš lesy 391 00:53:44,170 --> 00:53:45,780 a odříznout je. 392 00:55:28,690 --> 00:55:30,170 Dal si mládě do košile. 393 00:55:30,260 --> 00:55:33,329 Udělali tam, co udělali líbilo. To je v pořádku! 394 00:56:01,330 --> 00:56:02,980 Nic jsem nenašel. 395 00:56:07,350 --> 00:56:10,460 Poprosím matku o zaslání já do školy v Paříži. 396 00:56:10,690 --> 00:56:12,460 Velikonoce se blíží. 397 00:56:12,920 --> 00:56:14,910 Určitě ji najdu v Paříži. 398 00:56:15,420 --> 00:56:17,000 Jakmile to uděláte, 399 00:56:17,240 --> 00:56:18,240 napiš mi, ne? 400 00:56:18,280 --> 00:56:19,400 slibuji. 401 00:57:25,950 --> 00:57:28,660 Takže ty, Francoisi pojď se mnou? 402 00:57:29,060 --> 00:57:30,090 Pokračuj, jdi s ním. 403 00:57:30,320 --> 00:57:32,930 Come on, Francois, we'll go do obchodu Delouche. 404 00:57:34,150 --> 00:57:35,400 Stará žena je pryč. 405 00:57:59,150 --> 00:58:01,670 - Dobrý den, madame Delouche. - Ahoj, Fanny. 406 00:58:07,240 --> 00:58:08,710 Proč Meaulnes odešel? aniž bych něco řekl? 407 00:58:08,890 --> 00:58:10,100 - Já vím. - Co víš? 408 00:58:10,140 --> 00:58:11,750 Vím, že jeho příběh není žádné tajemství. 409 00:58:11,880 --> 00:58:13,250 Jsem jediný, kdo to ví příběh Meaulnes. 410 00:58:13,330 --> 00:58:14,480 Tak nám to řekni. 411 00:58:25,450 --> 00:58:26,540 Dobře? 412 00:58:27,050 --> 00:58:28,660 Co udělal Meaulnes? po večírku? 413 00:58:28,810 --> 00:58:30,000 Ale to je vše. 414 00:58:31,540 --> 00:58:35,030 Snoubenka se neukázala. The party ended. 415 00:58:37,650 --> 00:58:40,700 Je to svatba. viděl jsem cizí než to. 416 00:58:40,850 --> 00:58:44,280 Tento zámek. Musí existovat místní, kteří o tom slyšeli. 417 00:58:49,710 --> 00:58:51,410 Měl nám o tom říct 418 00:58:51,530 --> 00:58:52,930 a ukázal nám svou mapu, 419 00:58:53,090 --> 00:58:54,440 místo toho, aby to ukázal Cikánovi. 420 00:58:54,590 --> 00:58:58,600 Copak nevidíš? To byl Gipsy Frantz, syn ze zámku. 421 00:58:58,680 --> 00:59:01,410 Měl jsem ho otočit na policii. 422 00:59:02,270 --> 00:59:04,060 Byl to on, kdo ublížil Meaulnesovi. 423 00:59:05,550 --> 00:59:07,890 Ublížil celému kraji. A nadělá víc škody. 424 00:59:08,020 --> 00:59:12,090 Mladá dívka? Meaulnes se ožení ji po vojenské službě. 425 00:59:22,810 --> 00:59:24,950 Dostal jsem tři dopisy od Meaulnese. 426 00:59:25,120 --> 00:59:27,900 První přišel za dva dny poté, co odešel. 427 00:59:28,550 --> 00:59:31,170 „Jakmile jsem dnes dorazil do Paříže 428 00:59:31,390 --> 00:59:34,110 Šel jsem do domu hráče zmíněno. 429 00:59:34,380 --> 00:59:36,870 Neviděl jsem nic. Nikdo tam nebyl. 430 00:59:38,370 --> 00:59:39,990 Závěsy byly zataženy. 431 00:59:40,180 --> 00:59:43,270 Je pošetilé doufat, že jednoho dne, mezi nimi 432 00:59:43,490 --> 00:59:45,630 Mohla by se objevit Yvonne de Galais. 433 00:59:46,780 --> 00:59:48,260 Nikdy nikdo nebude. 434 01:00:13,680 --> 01:00:17,600 Za soumraku, když jsem odcházel, Všiml jsem si dívky 435 01:00:17,990 --> 01:00:21,480 čekání v mrazu pro někoho... něco." 436 01:00:21,550 --> 01:00:23,850 Druhá přišla za tři měsíce později. 437 01:00:24,090 --> 01:00:27,610 Neposkytlo žádné vysvětlení za zpoždění. 438 01:00:28,110 --> 01:00:30,030 Zdálo se, že se láme se mnou... 439 01:00:30,120 --> 01:00:32,030 jako by se svou minulostí. 440 01:00:32,320 --> 01:00:35,370 „Včera jsem se naučil všechna naděje je ztracena. 441 01:00:36,110 --> 01:00:38,230 Dívka tam stále byla 442 01:00:38,570 --> 01:00:40,000 čekání, jako já. 443 01:00:40,450 --> 01:00:44,430 Mluvil jsem s ní a přemýšlel musí znát dům." 444 01:00:45,840 --> 01:00:49,160 Promiňte... víte? lidé, kteří zde žijí? 445 01:00:52,480 --> 01:00:54,400 Vím, že sem chodili. 446 01:00:54,960 --> 01:00:56,400 A teď... 447 01:00:56,620 --> 01:00:57,830 ty nevíš? 448 01:00:58,040 --> 01:01:00,070 Slyšel jsem, jak syn utekl, 449 01:01:02,230 --> 01:01:04,800 dívka je zřejmě vdaná. 450 01:01:15,520 --> 01:01:17,140 "Sedět na lavičce... 451 01:01:18,050 --> 01:01:19,340 chvění... 452 01:01:20,480 --> 01:01:21,650 mizerně... 453 01:01:23,350 --> 01:01:27,370 Pořád si někoho představuji jemně mě vezme za paži. 454 01:01:32,480 --> 01:01:34,140 otočil bych se... 455 01:01:39,880 --> 01:01:41,240 A byla by to ona. 456 01:01:46,400 --> 01:01:49,170 "Jdu pozdě," je vše, co řekla. 457 01:01:50,520 --> 01:01:52,040 Všechna ta bolest 458 01:01:52,430 --> 01:01:54,970 a všechno to šílenství rozplynul by se." 459 01:01:59,040 --> 01:02:00,370 To bylo v červnu. 460 01:02:02,280 --> 01:02:04,830 Právě se to naučil dívka byla vdaná. 461 01:02:07,530 --> 01:02:09,420 Od té doby nemám žádné zprávy. 462 01:02:13,630 --> 01:02:16,100 Bah, najde si jinou dívku. 463 01:02:16,990 --> 01:02:18,690 To neříkej, rozumíš? 464 01:02:18,790 --> 01:02:20,390 Přestaň! Přestaň! 465 01:02:32,970 --> 01:02:38,120 Slyšel jsi něco o lidi z toho domu? 466 01:02:47,590 --> 01:02:49,040 nic víc nevím. 467 01:02:49,850 --> 01:02:52,750 Nevíš jaké to je být opuštěný. 468 01:02:54,320 --> 01:02:57,610 Nevíte, kterým směrem se obrátit. 469 01:03:00,030 --> 01:03:03,260 Každý večer přemýšlíš je po všem. 470 01:03:03,640 --> 01:03:06,040 Zdá se, že nic nemá cenu. 471 01:03:08,450 --> 01:03:09,690 How to go on? 472 01:03:09,880 --> 01:03:11,520 Nevěř mi. 473 01:03:11,730 --> 01:03:14,010 Jednou jsem byl zasnoubený, a nechal jsem ho. 474 01:03:14,150 --> 01:03:15,600 Možná mě opravdu miloval. 475 01:03:15,730 --> 01:03:17,670 Cokoli dělám, je hloupost. 476 01:03:18,440 --> 01:03:19,860 Choval se ke mně jako k princezně - 477 01:03:19,900 --> 01:03:21,660 já, pracující dívka. 478 01:03:22,330 --> 01:03:24,610 Ale pořád ho miluji. 479 01:03:30,530 --> 01:03:31,940 No, co chceš? 480 01:03:32,810 --> 01:03:34,630 Navrhnete také? 481 01:03:37,970 --> 01:03:41,690 "Francois, druhý den, Požádal jsem tě, abys na mě myslel. 482 01:03:42,480 --> 01:03:45,840 Nyní naopak je lepší na mě zapomenout. 483 01:03:47,070 --> 01:03:49,110 Bylo by lepší zapomenout everything." 484 01:03:54,760 --> 01:03:56,800 Jasně, byl jsem na spoustě zámků. 485 01:03:57,000 --> 01:03:58,800 To je Les Sablonnieres. 486 01:03:59,050 --> 01:04:00,800 Možná je to ten, kterého chcete. 487 01:04:02,410 --> 01:04:05,030 M. de Galais, zvyklý házet úžasné večírky. 488 01:04:07,350 --> 01:04:09,230 Minule to bylo minulou zimu... 489 01:04:09,270 --> 01:04:11,300 Ne, ten předtím. 490 01:04:12,520 --> 01:04:15,470 Za zasnoubení jeho syna, říkají. 491 01:04:15,680 --> 01:04:18,200 Odešel a nebyl vidět od. 492 01:04:23,400 --> 01:04:24,760 Stará paní je mrtvá. 493 01:04:24,900 --> 01:04:26,270 Všechno museli prodat 494 01:04:26,340 --> 01:04:27,620 nebo skoro... 495 01:04:27,700 --> 01:04:30,050 drželi chalupu a statek. 496 01:04:30,880 --> 01:04:33,460 Tvůj strýc by věděl víc. 497 01:04:38,540 --> 01:04:40,480 Můžeš si půjčit moje kolo. 498 01:04:40,650 --> 01:04:43,400 Budete mít možnost vidět Mlle. de Galais. 499 01:04:43,480 --> 01:04:46,560 Nakupuje sama v dnešní době. 500 01:04:47,100 --> 01:04:48,930 - Není vdaná? -Proč, ne... 501 01:04:49,010 --> 01:04:50,450 Máte zájem? 502 01:04:51,850 --> 01:04:53,150 Já ne... 503 01:04:55,130 --> 01:04:56,960 Ale vím, kdo to může být: 504 01:04:58,520 --> 01:04:59,640 můj přítel, Augustin Meaulnes. 505 01:04:59,700 --> 01:05:02,370 Mohu mluvit s jejím otcem pokud byste chtěli. 506 01:05:02,460 --> 01:05:03,770 Ne... ne... 507 01:05:04,690 --> 01:05:09,170 Ani nevím, kde je. 508 01:05:11,550 --> 01:05:12,770 zkusím... 509 01:05:14,640 --> 01:05:16,540 Zkusím vidět jeho matku. 510 01:05:28,859 --> 01:05:30,879 Pojďme tančit, bratranče Francoisi. 511 01:05:46,880 --> 01:05:49,540 Právě se to naučil dívka byla vdaná. 512 01:05:52,980 --> 01:05:54,700 Bylo to před více než rokem. 513 01:05:57,880 --> 01:05:59,760 Naposledy psal 514 01:06:00,550 --> 01:06:01,950 bylo loni na podzim. 515 01:06:03,250 --> 01:06:04,940 Požádal mě, abych na něj zapomněl... 516 01:06:05,950 --> 01:06:07,660 na všechno zapomenout. 517 01:06:11,100 --> 01:06:12,370 Podívej, to je ona. 518 01:06:40,020 --> 01:06:42,150 Francois Seurel, můj bratranec 519 01:06:42,640 --> 01:06:45,480 ten, kdo bude učitel. 520 01:07:05,380 --> 01:07:07,370 Přišel i pan de Galais? 521 01:07:07,490 --> 01:07:08,860 Ano, uvidíš ho. 522 01:07:08,880 --> 01:07:10,810 a jak se máš? 523 01:07:11,380 --> 01:07:13,280 Jak bylo tento týden ve škole? 524 01:07:13,400 --> 01:07:14,880 Měl jsi dobré známky? 525 01:07:18,960 --> 01:07:20,710 Takže z vás bude brzy učitel? 526 01:07:20,860 --> 01:07:22,210 Ano, až zase začne škola. 527 01:07:22,360 --> 01:07:24,880 Už mám schůzku. 528 01:07:25,030 --> 01:07:28,240 Rád bych učil, kdyby můj otec nechal by mě. 529 01:07:28,870 --> 01:07:31,550 Učil bych malé kluky, jako tvoje matka. 530 01:07:34,200 --> 01:07:37,790 Naučil bych je být dobrými, nechtít být tuláky. 531 01:07:39,090 --> 01:07:42,430 Ukázal bych jim, jak je najít štěstí poblíž nás, 532 01:07:42,820 --> 01:07:44,430 které často nepoznáváme. 533 01:07:50,500 --> 01:07:54,310 Jako nějaký velký blázen možná mě hledá. 534 01:07:54,440 --> 01:07:56,420 Tento velký hlupák... 535 01:07:57,460 --> 01:07:58,750 možná ho znám. 536 01:08:03,050 --> 01:08:05,000 V jídelně je tišší. 537 01:08:05,180 --> 01:08:06,320 Chystám se odejít. 538 01:08:06,390 --> 01:08:09,090 Ale pan de Galais má návštěvu. 539 01:08:14,240 --> 01:08:17,610 Ach, Francoisi, organizujeme 540 01:08:17,780 --> 01:08:20,200 výlet u řeky. 541 01:08:20,390 --> 01:08:21,860 Mademoiselle, přijdete? 542 01:08:21,970 --> 01:08:25,290 Můžete přivést svého přítele Meaulnese 543 01:08:25,560 --> 01:08:27,630 není to jeho jméno? 544 01:08:46,720 --> 01:08:48,530 Francoisi, jdeš právě včas. 545 01:08:48,640 --> 01:08:51,660 Právě dostáváme Augustina připraven vyrazit. 546 01:08:51,799 --> 01:08:52,809 Is he leaving? 547 01:09:02,763 --> 01:09:03,999 odcházíš? 548 01:09:06,455 --> 01:09:08,187 na dlouho? 549 01:09:10,470 --> 01:09:14,130 Ano. na dlouho. 550 01:09:21,550 --> 01:09:25,210 Víš, jak je to divné aféra znamenala. 551 01:09:29,860 --> 01:09:31,080 Žil jsem pro to. 552 01:09:36,250 --> 01:09:39,500 Snažit se žít jako všichni ostatní 553 01:09:39,790 --> 01:09:41,800 Schovával jsem jen výčitky svědomí. 554 01:09:56,250 --> 01:09:58,360 Když jsi vykročil jednou do nebe, 555 01:09:58,480 --> 01:10:00,110 jak se můžeš vrátit? 556 01:10:00,570 --> 01:10:03,880 Ale vysvětlete - proč tato dlouhá cesta? 557 01:10:04,600 --> 01:10:07,020 Pamatuješ si ten slib? Udělal jsem to Frantzovi? 558 01:10:08,550 --> 01:10:10,300 - To je všechno? - Ano, 559 01:10:10,510 --> 01:10:12,960 ale je tam špatně, co potřebuji doprava. 560 01:10:18,580 --> 01:10:21,470 Rád bych to viděl Mlle. de Galais ještě jednou... 561 01:10:24,260 --> 01:10:25,720 Ještě jednou. 562 01:10:27,450 --> 01:10:29,520 Vidíš, teď jsem si tím jistý. 563 01:10:32,020 --> 01:10:33,990 Když jsem poprvé objevil Les Sablonnieres, 564 01:10:34,430 --> 01:10:38,273 Byl jsem čistý. Čistota, která už nikdy nedosáhnu. 565 01:10:47,120 --> 01:10:48,820 Jen ve smrti, 566 01:10:50,190 --> 01:10:52,300 znovu zachytím krásu toho okamžiku. 567 01:10:53,520 --> 01:10:56,330 Co kdybych vám to řekl veškerá naděje není ztracena? 568 01:10:57,080 --> 01:10:58,330 co tím myslíš? 569 01:11:01,960 --> 01:11:03,000 Co když nepřišla? 570 01:11:03,030 --> 01:11:05,220 Ale slíbila. Buďte prosím trpěliví. 571 01:11:05,620 --> 01:11:07,300 Poslouchej, jdu zpátky. 572 01:11:07,490 --> 01:11:10,890 Mám pocit, že nepřijde jestli zůstanu. 573 01:11:34,600 --> 01:11:36,560 Jsem rád, že tě najdu samotného. 574 01:11:36,800 --> 01:11:39,790 Nikomu jinému bych to neukázal můj ubohý starý kůň. 575 01:13:08,460 --> 01:13:10,600 Ach, tady je Augustin Meaulnes. 576 01:13:57,500 --> 01:13:59,090 Nejedeš na řeku? 577 01:13:59,560 --> 01:14:01,800 Proud je příliš silný. 578 01:14:02,660 --> 01:14:05,390 Potřebujeme váš odpal motoru. 579 01:14:06,340 --> 01:14:08,540 To jsme prodali. 580 01:14:11,420 --> 01:14:15,720 Mademoiselle, musím si promluvit na lovu se svým otcem. 581 01:14:15,999 --> 01:14:18,580 Nikdy jsem nezapomněl na rybník, dům. 582 01:14:18,810 --> 01:14:21,580 Bylo to tak zvláštní, tak úžasné. 583 01:14:23,540 --> 01:14:25,390 Existují ještě závody poníků? 584 01:14:30,100 --> 01:14:32,100 Prodali jsme i poníky. 585 01:14:37,790 --> 01:14:39,870 V mém pokoji byla rozbitá loutna 586 01:14:40,820 --> 01:14:42,240 a pozlacené knihy... 587 01:14:42,580 --> 01:14:44,020 Nezbylo nic? 588 01:14:46,150 --> 01:14:48,130 Bylo tam i velké zrcadlo... 589 01:14:51,070 --> 01:14:53,590 kde jsem tě poprvé slyšel hrát na klavír. 590 01:14:55,180 --> 01:14:58,320 Už nemáme to krásné místo. 591 01:15:00,020 --> 01:15:02,660 Tehdy jsme byli zničeni, aniž by to věděl. 592 01:15:03,260 --> 01:15:04,960 Frantz měl dluhy. 593 01:15:06,630 --> 01:15:10,090 Když moje matka zemřela, prodali jsme to. 594 01:15:13,410 --> 01:15:14,960 Kdyby se Frantz vrátil, 595 01:15:15,190 --> 01:15:16,960 kdyby se svatba konala, 596 01:15:17,490 --> 01:15:20,150 možná věci mohou být jak byli. 597 01:15:21,530 --> 01:15:23,410 Ale dá se minulost znovuzrodit? 598 01:15:25,160 --> 01:15:26,170 kdo ví? 599 01:15:34,500 --> 01:15:37,390 Moje boty jsou šarlatové... 600 01:15:37,540 --> 01:15:40,360 Sbohem, lásko, sbohem... 601 01:15:40,400 --> 01:15:41,420 Poslouchejte! 602 01:15:41,490 --> 01:15:43,400 Moje boty jsou šarlatové... 603 01:15:43,490 --> 01:15:45,780 Sbohem, lásko, pro ano. 604 01:15:45,840 --> 01:15:47,190 Jdu se podívat! 605 01:15:54,950 --> 01:15:56,470 Je nešťastný, 606 01:16:00,070 --> 01:16:01,930 možná pro něj nemůžu nic udělat. 607 01:16:04,550 --> 01:16:07,870 - Drop it! - Co to do tebe vjelo? 608 01:16:08,600 --> 01:16:11,100 Kdo by ho takhle svazoval! 609 01:16:11,770 --> 01:16:13,950 - Tohle není žádný sedlový kůň! - It's me... 610 01:16:14,080 --> 01:16:17,420 Drž hubu! Viděl jsem tě škubat na něj jako na blázna! 611 01:16:17,460 --> 01:16:19,470 Námořní důstojníci ne... Můj kůň... 612 01:16:19,490 --> 01:16:20,510 Oh, on je tvůj? 613 01:16:20,590 --> 01:16:21,730 To ti nezávidím! 614 01:16:21,810 --> 01:16:22,820 Trochu studené vody? 615 01:16:23,520 --> 01:16:24,550 Kdybychom ho brodili... 616 01:16:24,610 --> 01:16:28,550 Dokud ještě může chodit, měl by jít definitivně domů. 617 01:18:55,210 --> 01:18:56,310 To je Ganache! 618 01:19:19,950 --> 01:19:23,640 Předtím je vyžeňme všechno to začíná znovu! 619 01:19:23,640 --> 01:19:25,410 Ne... Ne... 620 01:19:26,360 --> 01:19:27,490 Přinutím je poslouchat rozum. 621 01:19:27,820 --> 01:19:30,000 Je toho tolik abych ti řekl 622 01:19:30,250 --> 01:19:31,890 z doby, než jsi přišel. 623 01:20:06,280 --> 01:20:09,020 Bylo to támhle. Možná je to pytlák. 624 01:20:09,100 --> 01:20:10,310 Víš, že není. 625 01:20:50,290 --> 01:20:53,420 neboj se. To jsem já - Francois. 626 01:20:53,690 --> 01:20:56,880 - Co chceš? - Co chceš, Frantzi? 627 01:20:57,840 --> 01:20:59,480 proč se schováváš? 628 01:21:03,370 --> 01:21:05,670 Jsem tak nešťastný... tak nešťastný. 629 01:21:05,790 --> 01:21:08,370 Buď rozumný, Frantzi... Pojď se mnou! 630 01:21:10,380 --> 01:21:12,120 Vezmu tě k nim později, 631 01:21:13,110 --> 01:21:14,940 bude po všem. 632 01:21:15,070 --> 01:21:16,610 Zapomněl na mě. 633 01:21:16,820 --> 01:21:19,280 Meaulnes zapomněl na své sliby! 634 01:21:19,410 --> 01:21:24,620 Vyrůst! Nenech své hlouposti zničit štěstí lidí, které miluješ 635 01:21:24,800 --> 01:21:26,390 a kteří tě milují. 636 01:21:26,490 --> 01:21:29,990 Nikdo jiný mě nemůže zachránit. 637 01:21:30,640 --> 01:21:33,710 Moje sestra ho nechá jít, nikdy mi nic neodmítla. 638 01:21:45,520 --> 01:21:49,010 Zavřu okenice. Už se stmívá. 639 01:21:55,140 --> 01:21:57,300 Nepřestávej hrát, prosím tě. 640 01:21:59,460 --> 01:22:02,740 Předpokládejme, že to slibuji Meaulnes to udělá? 641 01:22:02,870 --> 01:22:04,170 Uspěje? 642 01:22:04,290 --> 01:22:06,160 Dokáže cokoliv! 643 01:22:25,090 --> 01:22:27,990 Zastávka! Zastávka! 644 01:22:28,640 --> 01:22:30,530 - Co chce? - Je nešťastný. 645 01:22:31,160 --> 01:22:33,390 Chce, abyste mu pomohli najít jeho snoubenka. 646 01:22:34,030 --> 01:22:35,390 Myslel jsem si to. 647 01:22:36,590 --> 01:22:38,930 Snažil jsem se to pustit z hlavy. 648 01:22:39,060 --> 01:22:40,180 kde je? 649 01:22:40,280 --> 01:22:42,390 Řekl jsem, že budeš hledat tu dívku. 650 01:22:42,588 --> 01:22:44,900 Řekl jsem mu, aby se vrátil za rok. 651 01:22:44,980 --> 01:22:46,900 proč jsi to udělal? 652 01:22:47,660 --> 01:22:49,140 Teď s ním musím mluvit! 653 01:22:49,260 --> 01:22:51,140 Ale myslel jsem, že půjdu sám! 654 01:22:54,420 --> 01:22:56,140 Musí mi odpustit 655 01:22:57,510 --> 01:22:59,470 nebo ji už nikdy neuvidím. 656 01:22:59,540 --> 01:23:00,700 Nebuď hloupý! 657 01:23:00,850 --> 01:23:03,350 Za dětský slib zničíš tvé štěstí? 658 01:23:05,100 --> 01:23:06,890 Kdyby ten slib byl vše. 659 01:23:12,960 --> 01:23:14,920 V Paříži jsem potkal dívku... 660 01:23:15,320 --> 01:23:16,920 Měl jsem se oženit. 661 01:23:17,950 --> 01:23:19,480 Co? 662 01:23:27,440 --> 01:23:28,820 Rychle se oblékněte. 663 01:23:36,070 --> 01:23:38,010 Snil jsem, že mě přestaneš milovat. 664 01:23:38,170 --> 01:23:40,310 Jdeme pozdě. Naši přátelé čekají. 665 01:24:01,140 --> 01:24:02,660 Mohou vidět vaše nohy. 666 01:24:03,520 --> 01:24:04,590 Měli byste být opatrní! 667 01:24:04,660 --> 01:24:07,830 Naši přátelé nám půjčili prsteny takže bychom vypadali manželé. 668 01:24:08,260 --> 01:24:10,230 Myslím, že to byla smůla. 669 01:24:11,630 --> 01:24:13,170 Ten den, během naší procházky 670 01:24:13,400 --> 01:24:15,080 naši přátelé se hádali 671 01:24:17,080 --> 01:24:18,420 a opustil nás. 672 01:24:34,450 --> 01:24:37,490 Od té doby, co jsme manželé, Chci ti něco dát 673 01:24:38,190 --> 01:24:40,520 cennější než cokoli jiného. 674 01:24:41,310 --> 01:24:42,520 Spalte je. 675 01:24:51,060 --> 01:24:53,290 Vy... 676 01:24:53,880 --> 01:24:55,380 znáš Frantze de Galaise? 677 01:24:55,500 --> 01:24:57,380 Pokusil se zabít. 678 01:25:00,730 --> 01:25:01,920 Byl to můj přítel 679 01:25:04,490 --> 01:25:06,210 a vzal jsem jeho snoubenku. 680 01:25:07,820 --> 01:25:09,300 Neměl jsi víru 681 01:25:09,360 --> 01:25:10,730 a ty jsi všechno ztratil! 682 01:25:10,880 --> 01:25:12,730 Škody, které jsi způsobil! 683 01:25:16,310 --> 01:25:17,550 Nech mě! 684 01:25:29,630 --> 01:25:31,730 Vždy mi jí bylo líto. 685 01:25:32,230 --> 01:25:35,430 Tolik mě bolí ubližovat těm, které miluji že jim ubližovat... 686 01:25:37,510 --> 01:25:40,470 I seem to punish myself. 687 01:25:41,270 --> 01:25:44,140 Moje krutost je mé vlastní pokání. 688 01:25:45,890 --> 01:25:47,140 I will be lost. 689 01:25:49,330 --> 01:25:51,470 Uklidněte se. 690 01:25:54,300 --> 01:25:56,950 Nechal jsem ji a pak jsem to zkusil abych ji znovu našel. 691 01:25:57,900 --> 01:25:59,800 Hledal jsem po ní víc než rok. 692 01:26:00,330 --> 01:26:02,020 Moje dopisy byly vráceny. 693 01:26:02,440 --> 01:26:04,520 Díval jsem se všude! 694 01:26:04,590 --> 01:26:06,260 U její matky... v Paříži... 695 01:26:06,520 --> 01:26:08,110 Chystal jsem se zase odejít. 696 01:26:08,280 --> 01:26:10,410 Ale byla pryč. 697 01:26:10,750 --> 01:26:12,370 Musím ji najít pro Frantze. 698 01:26:12,420 --> 01:26:13,980 Ale už je pozdě. 699 01:26:48,300 --> 01:26:49,640 Radši se teď vraťme. 700 01:27:30,640 --> 01:27:32,330 Odešel pryč. Před třemi dny. 701 01:27:32,480 --> 01:27:35,190 Den po jeho svatbě? 702 01:27:35,640 --> 01:27:37,360 Kdy se vrátí? 703 01:27:37,500 --> 01:27:38,850 Yvonne je v posteli. 704 01:27:39,200 --> 01:27:40,500 Má vysokou horečku. 705 01:28:14,160 --> 01:28:15,270 Pokračovat. 706 01:28:22,460 --> 01:28:24,310 Jdi ven. Na nádvoří. 707 01:29:39,810 --> 01:29:41,370 Jak jsem šťastný 708 01:29:41,460 --> 01:29:43,140 že mě nechali vidět tě. 709 01:29:43,240 --> 01:29:44,250 Měl jsem velké obavy. 710 01:29:44,360 --> 01:29:46,960 I came twice a week for news. 711 01:29:47,240 --> 01:29:48,240 Vždy to bylo stejné. 712 01:29:48,290 --> 01:29:49,790 Ale teď je konec. 713 01:29:50,160 --> 01:29:52,000 Přijďte, jak chcete. 714 01:29:52,290 --> 01:29:53,570 Můžeme chodit na procházky. 715 01:29:53,640 --> 01:29:56,130 Nech si to, dokud nepřijde Augustin. 716 01:29:57,140 --> 01:29:58,890 kdy to bude? 717 01:30:44,720 --> 01:30:48,080 Když byl Frantz malý tohle byl jeho dům. 718 01:30:54,060 --> 01:30:56,490 Žil zde jako dospělý muž. 719 01:31:16,460 --> 01:31:18,110 Nikdy se nebál spát sám. 720 01:31:18,330 --> 01:31:20,870 Tak jsme ho obdivovali nikdy jsme se nebáli. 721 01:31:31,320 --> 01:31:32,990 Chodím sem často. 722 01:31:36,120 --> 01:31:38,780 Nyní si přijdou hrát další děti. 723 01:31:40,670 --> 01:31:42,140 hraju si s nimi. 724 01:31:43,780 --> 01:31:46,490 Předstírám, že jsou Frantzovi staří přátelé. 725 01:31:49,210 --> 01:31:51,760 Tady by to přinesl jeho nevěsta. 726 01:32:11,650 --> 01:32:12,980 Posaď se, Francoisi. 727 01:32:20,080 --> 01:32:21,890 Dnes je hezky. 728 01:32:29,830 --> 01:32:31,320 Musíte být velmi šťastní. 729 01:32:31,480 --> 01:32:34,420 Ano, velmi šťastný. 730 01:32:39,390 --> 01:32:41,100 Bude v říjnu, 731 01:32:41,790 --> 01:32:43,420 po vaší dovolené. 732 01:32:51,010 --> 01:32:53,940 Neměl jsi řezat vaše dovolená krátká. 733 01:32:54,550 --> 01:32:56,790 Musel jsem ti dělat společnost. 734 01:32:58,050 --> 01:32:59,700 Jsem vždy sám. 735 01:33:01,010 --> 01:33:02,730 Možná pro něj, 736 01:33:03,360 --> 01:33:05,630 chuť na dobrodružství je ohromující. 737 01:33:06,060 --> 01:33:09,410 jen my, 738 01:33:09,940 --> 01:33:12,040 jen já jsem vinen. 739 01:33:13,010 --> 01:33:14,610 Řekli jsme mu 740 01:33:14,800 --> 01:33:17,520 tady je ta dívka na konci ze všech svých snů. 741 01:33:19,210 --> 01:33:21,840 Kdo by neutekl. 742 01:33:21,890 --> 01:33:23,990 Ale ty jsi byla to štěstí... 743 01:33:24,070 --> 01:33:25,100 ta dívka. 744 01:33:25,290 --> 01:33:27,760 Ale to je právě ta potíž! 745 01:33:29,800 --> 01:33:32,210 Řekl jsem si: asi si nemůžu pomoct... 746 01:33:33,350 --> 01:33:37,280 a pomyslel jsem si: hledal mě tak dlouho a miluji ho... 747 01:33:37,790 --> 01:33:39,660 určitě mu udělám radost. 748 01:33:41,740 --> 01:33:44,810 Ale když jsem ho u sebe uviděl, tak horečnatý, 749 01:33:44,940 --> 01:33:46,960 s těmi tajemnými výčitkami, 750 01:33:47,640 --> 01:33:50,300 Věděla jsem, že jsem jen žena jako ostatní. 751 01:33:52,310 --> 01:33:53,720 Řekl mi: 752 01:33:53,980 --> 01:33:55,950 nejsem tě hoden. 753 01:33:59,190 --> 01:34:01,070 Snažil jsem se ho utěšit, 754 01:34:01,460 --> 01:34:02,840 abych ho uklidnil... 755 01:34:04,040 --> 01:34:05,980 ale nic ho neuklidnilo. 756 01:34:08,050 --> 01:34:10,440 Tak jsem řekl: jestli musíš jít pryč 757 01:34:10,500 --> 01:34:13,830 na chvíli, pro váš klid mysli, 758 01:34:13,980 --> 01:34:16,430 Sám tě žádám, abys šel. 759 01:34:16,560 --> 01:34:18,430 Druhý den ráno odešel. 760 01:34:20,360 --> 01:34:24,720 Objal mě, jako by odcházel na dlouhou plavbu. 761 01:34:27,250 --> 01:34:28,800 Nikdy nepsal? 762 01:34:34,980 --> 01:34:36,030 Nikdy. 763 01:34:51,590 --> 01:34:54,560 Je to holka! Pěkné miminko. 764 01:34:54,700 --> 01:34:56,960 Modřina na její hlavě nutí ji plakat. 765 01:34:57,330 --> 01:35:00,020 Doktor říká, že se to spraví samo. 766 01:35:00,910 --> 01:35:02,530 Už se smála! 767 01:35:03,150 --> 01:35:05,660 Stiskne ti prst! 768 01:35:31,750 --> 01:35:33,309 Prosím, nezvoňte. 769 01:35:37,410 --> 01:35:39,910 - Jak se má? - Málem v noci zemřela. 770 01:35:39,950 --> 01:35:41,920 - A dítě? - Má se dobře. 771 01:35:53,410 --> 01:35:55,470 Nesmíme ji vyděsit. 772 01:35:55,620 --> 01:35:57,580 Řekni jí, že se zlepšuje. 773 01:36:02,060 --> 01:36:04,550 Nevypadá moc špatně. 774 01:36:13,620 --> 01:36:16,130 Francoisi... najdi Augustina. 775 01:36:17,460 --> 01:36:20,260 Neboj se, mazlíčku. To nic není. 776 01:36:20,490 --> 01:36:22,390 Nemusíš se bát. 777 01:36:53,240 --> 01:36:57,280 Pane, mladá dáma zemřel včera v noci. 778 01:37:06,500 --> 01:37:09,560 Můžeš jít domů. 779 01:37:09,780 --> 01:37:11,290 Dnes není škola. 780 01:37:12,960 --> 01:37:14,650 Řekni to ostatním. 781 01:38:05,630 --> 01:38:10,700 Podívejte se na tyto obrázky. Když jí byly tři... 782 01:38:11,220 --> 01:38:16,390 pak potom, kdy byla větší... 783 01:38:30,500 --> 01:38:32,750 Francois, pamatuješ? 784 01:38:42,590 --> 01:38:48,020 Nemůžeme dostat rakev nahoru po schodech. 785 01:38:48,720 --> 01:38:50,930 Budeme to muset snížit z okna. 786 01:38:51,120 --> 01:38:55,690 Spíše... než něco takového, Snesu ji dolů. 787 01:38:56,180 --> 01:38:58,590 Ne. Nech mě to udělat! 788 01:40:50,033 --> 01:40:52,450 - Sbohem. - Sbohem, kmotře. 789 01:41:03,000 --> 01:41:04,983 Sbohem, kmotře. 790 01:41:56,130 --> 01:41:58,310 Je mrtvá, že? 791 01:42:38,470 --> 01:42:40,270 Tady je vaše dcera. 792 01:43:13,680 --> 01:43:15,200 Přivedl jsem ostatní zpět. 793 01:43:15,400 --> 01:43:17,110 Jsou u nich doma. 794 01:44:35,190 --> 01:44:36,440 Jdi, kočí.